This sounds like a job for a light box! Search here (or PM me) on how to make one yourself with dollar-store items. You might have to darken the lines of the magazine's design to make it show better, then just trace directly onto the white fabric with the marking tool of your choice.