I'm the same way. I can look at directions ad b/w pics and do the strangest things trying to get the pattern right. It's always been a problem. Now I'm learning to deal with it better by accepting the results of my "artisitic elements."
My "just can't cut it quilt" was renamed "just can't cut it right". It turned out great.