I have mixed quilting cotton with flannels in several of my quilts. I'd be more wary about satin just because it might not hold up to the same sort of wear as cotton. But for a wall quilt, it might work fine.
Find a tutorial on rotary cutting and just do it! You will make mistakes, but the world won't end. :)