I would give the top as is with a lovely note saying you will have it quilted. I'm sure she'll understand about your long arm quilter being on vacation. It's the thought that counts, right? We can only do so much, so don't beat yourself up about it - these kinda things happen.