I just don't uderstand people.
Unless she is a really good friend: I would give it back to her and tell her that it cannot be quilted on the rented machines. It has too many issues. Then I would have way to many things that I have to do and simply cannot find the time to quilt it. Let her find a way to get it quilted by someone else.