Give it back. It sounds as though this situation can only get worse. I would point out all of the places where the quilt doesn't meet and suggest that no one will buy a quilt in this condition. She'll be huffy and puffy and you'll feel the weight flying off your shoulders. Give it back.
I would explain that I wouldn't be true to myself if I quilted it in the condition that it is in. That should do it!