What about a thin iron on product? If you use something like vlisofix (not sure on the spelling sorry) you can iron it over the whole lot. Then you can put the muslin over the top of that and know the threads aren't going to shift.
Good luck, I think I'd have given up!
:-)