I've been printing my labels for nearly 20 years on muslin or other cotton fabric through an HP inkjet printer, long before special tools/fabrics were developed for this process, and I wash my quilts all the time with no problem.
I DO let the label 'cure' for weeks before that first wash of them, maybe that's the difference.
Jan in VA