I am not an expert and like you am unaware of anything that is as heavy as the old batting was. If the family member wants it that heavy, maybe you could consider using a double thickness of cotton batting. It would be heavy for sure, but I don't know if you'd be able to actually quilt it. Maybe someone with more expertise can help.