I use vinegar in my HE machine all the time. I put it in where I would normally put bleach.
I have found that using Epsom salts works much better for bright and bleeding fabrics. I just throw in a couple handfuls on top of the fabrics and wash as usual. Knock on wood I've always gotten good results.