I "nail" quilt, too! I have tried every imagineable thimble and other tool on the market (many times!) and still revert to my nail. Have never had the dreaded under nail torture, but do occasionally get a hole in my thumb nail from depressing the fabric in front of the needle at the "out"stroke of a stitch.
I just wish I had some close-ups of my work to share.
Jan in VA