You absolutely can use a border fabric.
If you take a look at your triangle shape that you'd be cutting, it's kind of irrelevant what kind of fabric it came from. And depending on where you make the cuts, it might not even be visible that the original fabric was a border print.
The same rules apply - good contrast in color and value, and a variety of shapes.
Looking forward to seeing it.