Bolts that are machine wound often stretch the fabric a bit, in keeping a good, taut tension. This could account for the discrepancy.
I used to buy lycra spandex stretch nylon fabric for my swimsuit business, and the difference between what the machine bolter measured and what I measured when I got it was way more than with a woven!