It's just beautiful and she will love it! The farm print is so cute and no, it's not too childish for her. We had a farm and I know that I would love your print.
As a cancer survivor, it's so important to let us know that we are loved and she will feel loved tucked under your quilt especially on those difficult days. Your are a caring friend!