The one I used doesn't wash away, it was an interfacing. But it's very thin, like paper, so adds almost no bulk to the quilt.
The quilt she wants incorporated, can you dismantle some of the seams and use the blocks as a border to the shirt you have?
This is one of the ones I made...