While I've never used it, Quilt Pro has a "lighter" version of it's main software ($140) 1-2-3 Quilt for only $45. Sort of like Photoshop Elements instead of the mothership program.
http://quiltpro.com/page/productMain
It should be able to do simple quilts and print out templates for you.
There is a version of EQ5 on ebay now for $75/free shipping.
http://cgi.ebay.com/Electric-Quilt-5...item588d61958b
I think using 5.0 would be great - I used it for years, and probably could have gotten away with NOT upgrading to 6.
But it would most certainly meet your most basic needs.
You could try posting an ISO request in the Classified section. I've seen them before but as the business is conducted via PM, I don't know how successful the buyers were.
But they do come up on eBay every now and then. Keep checking.