Yes you can paint over worn used linoleum. I did mine about 14 years go and it still looks good. Some spots obviously in high traffic areas, but overall I'm pleased at how well it has worn. Gave me an extention on replacing the floor.
I'll post a couple of pics in a little while.