My daughter is studying Spanish in high school. She would be lost without the help of a Mexican friend.
Can you find a native Spanish speaking student to tutor you over the summer? Often high school students are willing to tutor for $10 an hour, and even college students who are often unable to find good part-time jobs these days.