If you take the time to turn the clothes into fabric by cutting then into useable pieces, you will cut down the bulk and get it to fit in a nice sized box.
I cut up a pile of jeans and flannel shirts I had been collecting and reduced the bulk by probably 70%. Everything lies nice and flat and fit into 1 box (it has been crammed in 4!).