You've got me stumped - warm and natural is the batting a lot of quilters use because it doesn't beard.
The only thing I can think of is that the eye of your needle is big and pulling the batting through the hole the needle is making. When you quilt, insert the needle straight down, which might help. Or maybe the broadcloth is letting you make a bigger than usual hole that isn't healing up?
Janet