I have used bonded polyester batting with great success inmy hand quilting of four quilts
one quilt I used ployester batting that wasn't bonded and was sorry,the batting came through as you are haveing on your quilt.
hope you find a solution to your problem and happy quilting.
d.swindle