The quilt is adorable and the baby, nor anyone else, will notice the difference. My motto is: If a man on a galloping horse, can't see it, don't redo it.
I would just sew the wider binding in the back and bet no one can tell the difference.
Good luck.
Diane in PA