If you are setting your squares on point, the long side of the triangles should be on the straight of grain. So I would measure from point to point with the triangles laid out and cut a square that size and cut diagonally twice. This will give you 4 triangles.
If you cut a square diagonally into 2 triangles, your long side will be on the bias and could get wonky.