I have problems visualizing sometimes too. I have a vague idea in my head, but I need to "see" it to figure it out.
I would try laying out the panel, and use some scrap strips or even paper strips to place the sashing bars where I think they line up the best on the panel scenes, and mark where to cut the panels for best fit into the windowpanes.