Maybe pick the color you like better (or dislike less, as the case may be ;)) and use it as the main color, and just use the other color as a small accent? Maybe with a plain neutral (off-white would look nice with those colors) as a filler if you want more variety? I don't know, olive and mustard don't sound so bad to me, but I know my color tastes run a little different.