Olive green and mustard yellow would seem ugly to me too.
I would get a FQ of both an olive print and a mustard yellow and use a little of it. Then I would get other shades and tints of the green and yellow that will blend, along with some neutrals. It could end up being pretty and with just a small amount of olive and mustard, if she changes colors it will not be so glaring.