When I do that, I sometimes decide to let some things be upside down because when someone uses and looks at a quilt, they do it from all directions. This way, it can please the person who is standing at the foot of the bed AND the person who is lying in the bed with it over their body! :)
Don't worry about it. The design is so small and the person receiving the quilt will think you were supposed to do it that way.