The very first one I made...I gave it a little thought, and read articles on the internet...made a little handwritten blue print so my pieces were layed out on paper...and it came out fine.
I'm sure you will make a beautiful quilt from those shirts. It's not hard, just requires a little thought planning...which you seem to have under control.
Good luck.