I haven't dyed or colored yet but I have seen it done with colored markers or pencils.
Is this for toddlers who might suck on the quilt? I think you better be careful what you use if the kids are small enough to randomly chew stuff. You know how things are these days - we ate dirt and whatever we put in our little mouths, but...