I would just add borders and then square it up. I wouldn't want to change anything that your aunt had done. Be sure to put a label on stating that it was the last quilt she made and had been making it for your daughter.
I would think that tying it, rather than quilting it, would help keep it as original as possible.