I would bet you she was in a rush, didn't notice the second sheet, couldn't be bothered to check with you, and just cut down the quilt and quilted it up so she could put it in the 'out' box. A border is so important to the quilt design, never mind fitting the bed. She had oughtta have thought and called instead of whack and snip.
I'm so sorry about your quilt.