HMM. don't know what to tell you. Can you post the exact German text? Maybe a native speaker can 'read in' to the instructions.
Another idea is get some inexpensive fabric and make a sample block to verify. Actually a sample block is a good idea for any quilt.