Beautiful memorial. I agree, leave the faces blank but maybe a variety of colors.
You mentioned perhaps overpainting the ferns -- I did that with both ferns and flowers on a wall hanging where I could not find anything that worked and it turned out very well (just be sure to follow directions to set the paint or dye since the quilt may get washed).