yes, omak. you understand correctly.
unless you're using seams of a size other than 1/4", unfinished blocks will always be 1/2" bigger each way than the same block finished.
crafty lady's question wasn't dumb at all. unless whoever is talking about the size blocks needed for a project is specific about the dimensions needed, it CAN be confusing.