have you thought of taking your crayons and coloring the white fabric. Try it on a scrap. Use three shades of the same color so you don't have to worry about it being even.
I'm sorry after all your planning and work you don't like it. I know I have a hard time working with white.