I first thought of quilting diagonally through through the squares in the center part, but then had another idea. What if you quilted the center in interlocking circles?
For the pieced squares, the quilting won't be as prominent, so I think your idea about doing 1/4" inside the seams is right.