It should work, I have used buttermilk in a bran muffin recipe and they are very moist. As far as the whipped cream cheese it should work also. In the bakery we always put the cream pudding and fruit filling in the bismark breakfast rolls that way. You might have to thin the cream cheese a little to get it the right consistency.
It is worth a try and sounds delicious. As so an Iowan.