I don't know if your seams are all pressed in one direction or not ~ but instead of hand quilting on both sides - why not pick one side(the one w/ less bulk, of course) and stitch on it - just be consistent.
I quilted a Grandma's Flower Garden and stitched around each and every hexagon - and it seems like that's all you do - stitch thru seams.. :roll: