Any paint program should let you mark up a photo. You can use the paint program that comes with your machine. Look under "All Programs" / "accessories" / "Paint"
Load the photo of your quilt to your pc, open the paint program then open the photo. Use the pencil tool. It's rudimentary , but it will work.