I was in Russia and a group of us tried to explain different words and what they meant -- One that absolutely had us stumped was "vinegar" -- clear, liquid, sour, etc -- we had to do to a grocery store and look at jars of pickles before we all understood -- we were from 10 different countries working on a project for the Hermitage Museum in St Petersburg. Lots of fun playing with words and translating for each other.