if i'm understanding you correctly why can't you just lay the triangles out on the cutting mat with an empty space in the center where the square would go.
measure that center square and add the seam allowance and you'd know what size you need.
thats how i've always done it. i'm sure there's a formula out there but the cutting mat is just so easy to use.