Applique the new shirt over one of your filler blocks. Use only the logo. Since you are so far along they should be grateful for what you have done. It ios their fault you did not receive shirt in timely manner. Besides they have given you a rush job.
Good luck. be sure and post here.