As a knitter/spinner and weaver - I suggest what some others have suggest - "unspin" the yarn ends about 6-8 inches. Tie the "pieces" then weave them into the stitches - you can tie often if you wish.
I've not tried Fray Check with yarn - but I'd have to think it would work well (I am going to try this on my next project).