IMHO I think you should ask the woman to hand deliver the T-shirt to you, then show her the quilt in progress explaining why it is too late to include it in the top, but you would be more than glad to applique it to the back with a label explaining the quilt. When she understands the problem, hopefully she won't be unreasonable.