Until you find out how to attach the lever, (which may be broken beyond repair) you can just slide the foot control out of the bracket and use it on the floor as a foot control. It slides either straight up or straight down to get it out of the bracket.
Replacing the entire bracket and knee lever is easy and relatively cheap, but until then, you don't have to be without a machine. :)