Yes, you can use a regular 1/4" seam to piece borders. Yes, you can piece them straight across. I even press the seams open to avoid bulky seams in the border.
For some reason I prefer the straight seaming on borders but always use the diagonal on binding (to limit bulk).