Could the issue be that today's fat quarters aren't always 18" x 22"? They should always be 18" in one direction, but the diagram requires they are 16.5" (3 #1s which are 5 1/2" wide) plus 4 7/8" (for the number 4 piece). That adds up to 21 3/8".
Is that the problem you're having?