This is what I have noticed:
When you are looking at the thread titles, to the left there is an evelope. If it is bluish with papers coming out, there are unread posts. If it is gray with the envelope sealed, then there are no unread posts (you have already read them), if you see a green arrow, it means you replied to the thread (already posted).
Hope this helps!