I've been there,
and I offered guidance for my daughter, overseeing her work.
It's tough to separate your feelings, but I thought of it as just another learning lesson for my daughter and didn't associate it with whom the quilt was being made for.
I agree with Phannie, rise above the situation, take the high road.
Good luck with your decision.