What if you cut the second panel exactly in the same starting order (with the wrong measurement)? That may not be exactly what the pattern calls for but it would align all the bits again.
aaaahm, you did say this was an "easy" project. Doesn't sound easy from where I sit.